1
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Abre bien, Brooke.

2
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
Más amplio.

3
00:01:52,237 --> 00:01:55,448
Sabes que ya no te quiero.

4
00:02:29,566 --> 00:02:31,526
No lo hice, no hice eso.

5
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
Un extraño.

6
00:02:42,037 --> 00:02:43,621
¿Un extraño, doctor?

7
00:02:46,667 --> 00:02:51,167
Puedo recordar esas cosas horribles que
lo hice, pero por mi vida, doctor,

8
00:02:52,214 --> 00:02:55,717
No conozco al hombre que los hizo.

9
00:02:56,718 --> 00:03:01,218
Este extraño, este mal
Dr. Feinstone, ¿dónde está ahora?

10
00:03:02,683 --> 00:03:07,183
Desaparecido. Consumido por el
rabia que lo engendró.

11
00:03:10,107 --> 00:03:11,900
¿Con eso quieres decir que se acabó?

12
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
Has puesto tu ira en tu
¿La infidelidad de tu esposa está detrás de ti?

13
00:03:34,297 --> 00:03:38,134
No doctor, no lo es.
terminado. Nunca terminará.

14
00:03:39,136 --> 00:03:41,930
Cada segundo de cada día,

15
00:03:42,472 --> 00:03:45,433
dormido o despierto,

16
00:03:46,601 --> 00:03:51,101
Veo su cara en el
Rostros de todas mis víctimas.

17
00:03:52,524 --> 00:03:55,652
Te refieres a ellos como tus víctimas,

18
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
aunque digas que no
conocer al extraño que los lastimó.

19
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Él soy yo.

20
00:04:09,416 --> 00:04:11,501
Soy él.

21
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
Aún así, él permanece.

22
00:04:23,722 --> 00:04:26,599
Hasta que vuelva el amor, el suave

23
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
susurro de su voz,

24
00:04:31,563 --> 00:04:35,066
buscando, queriendo,

25
00:04:36,860 --> 00:04:41,360
lo que ha dado sin respuesta.

26
00:04:50,207 --> 00:04:51,917
¿Se ha ido?

27
00:04:54,252 --> 00:04:58,339
Está bajo control. ¿Nos vamos?

28
00:04:59,299 --> 00:05:02,635
Dr. Alec Feinstone, el
notorio psico dentista,

29
00:05:02,803 --> 00:05:06,306
estalló del estado mental
instalación en Indio ayer por la tarde.

30
00:05:07,057 --> 00:05:09,851
Su rehén, el psiquiatra.
Dra. Genevieve Cussler...

31
00:06:05,115 --> 00:06:07,867
¿Crees que antes de que el doctor se volviera loco?

32
00:06:07,868 --> 00:06:10,495
él estaba salando dinero
lejos de usted y del IRS?

33
00:06:11,371 --> 00:06:15,871
De ti, Dios, su devota esposa.
y ayudante? Disculpe mis malos modales,

34
00:06:17,043 --> 00:06:20,379
pero ¿le hizo eso a
¿tú? ¿Cortarte la lengua?

35
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Qué mundo, ¿eh?

36
00:06:31,641 --> 00:06:36,141
Estos son todos suyos, ¿eh? Recuerdos
de un viaje que hizo cuando era niño.

37
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
Dakota del Sur.

38
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
Nebraska.

39
00:06:48,283 --> 00:06:52,036
Misuri. Misuri. Sí.

40
00:06:52,579 --> 00:06:57,079
Dios, mira estas cúpulas de nieve.
Juego de llaves de caja fuerte.

41
00:07:03,048 --> 00:07:05,383
La respuesta está en las postales, ¿eh?

42
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
Está bien.

43
00:07:15,936 --> 00:07:19,189
Encontraron al psiquiatra
Coche abandonado en Flagstaff.

44
00:07:19,898 --> 00:07:22,942
Junto con los 700 aproximadamente
dólares de su billetera, cielos,

45
00:07:22,943 --> 00:07:24,861
podría estar en cualquier lugar.

46
00:07:47,133 --> 00:07:48,801
Hasta luego. Gracias.

47
00:08:09,197 --> 00:08:10,823
Ey.

48
00:08:17,747 --> 00:08:19,498
Hola, Sr. Wilkes.

49
00:08:26,506 --> 00:08:29,258
Bueno, lo estaré. Larry Caine, entra.

50
00:08:29,843 --> 00:08:32,136
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿han pasado cinco años?

51
00:08:32,595 --> 00:08:36,599
Dios, es bueno verte. a
¿A qué debemos este gran placer?

52
00:08:37,017 --> 00:08:38,351
Tráfico en hora punta.

53
00:08:39,728 --> 00:08:41,479
¿Eso viene con una explicación?

54
00:08:44,816 --> 00:08:49,195
Bueno, mi auto se sobrecalentó en Alexandria.
puente. Era la hora punta de la mañana.

55
00:08:49,195 --> 00:08:52,406
Eso fue todo. No podría enfrentar a otro
boca que guiña, otro premolar,

56
00:08:52,615 --> 00:08:57,115
y estaba cansado de mi vida, de la ciudad,

57
00:08:59,080 --> 00:09:01,999
y la decadencia moral que
pasa como sofisticación.

58
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
Yo mismo me sentí así algunas arcillas.

59
00:09:06,046 --> 00:09:10,546
Dejé mi auto ahí mismo en el puente,
Caminé a casa, llamé a mi abogado,

60
00:09:11,551 --> 00:09:16,051
Y para resumir, aquí estoy. Pequeño
pueblo, gente honesta, vida limpia,

61
00:09:17,807 --> 00:09:19,975
pero me tengo un poco
Problema, viejo amigo.

62
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
¿Sí, Jeremy?

63
00:09:24,773 --> 00:09:27,692
Dime, Bev, mira si puedes conseguir a Harry.
y su taladro aquí suena muy bien.

64
00:09:27,859 --> 00:09:30,152
El Dr. Caine ha perdido la llave.
a su caja de seguridad.

65
00:09:30,361 --> 00:09:31,403
¡Está bien)!-

66
00:09:31,905 --> 00:09:34,449
Bueno, es un poco
irregular, pero aquí está.

67
00:09:34,991 --> 00:09:36,075
Gracias.

68
00:09:37,327 --> 00:09:39,412
¿Cuáles son tus planes, Larry?

69
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
Oh, vivir en el Paraíso.

70
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Oh, gran golf en las afueras de la ciudad.

71
00:09:45,210 --> 00:09:46,961
Eh, detesto el golf.

72
00:09:47,587 --> 00:09:50,923
Eh, cambiaremos eso.
¿Dónde te alojas?

73
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
Motel Paraíso.

74
00:09:52,842 --> 00:09:54,343
Qué diablos eres.

75
00:10:05,271 --> 00:10:06,230
Ah, sí.

76
00:10:06,231 --> 00:10:07,190
¿Jamie?

77
00:10:09,317 --> 00:10:11,235
Jamie, ¿has alquilado la cabaña?

78
00:10:11,236 --> 00:10:12,362
No, todavía no.

79
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
Hay alguien que te quiero
para encontrarse. Venga conmigo.

80
00:10:24,582 --> 00:10:25,749
¿Larry?

81
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
Sí, contigo.

82
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
Jamie Devers, Dr. Lawrence Caine.

83
00:10:32,423 --> 00:10:34,425
Encantado de conocerlo.
- Hola.

84
00:10:34,425 --> 00:10:38,925
Sí, Jeremy me dice que
Eres su sobrina favorita.

85
00:10:39,430 --> 00:10:41,014
Soy su única sobrina.

86
00:10:44,185 --> 00:10:47,313
Larry acaba de mudarse aquí para
Paraíso, cerradura, culata y barril,

87
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
de esa guarida oriental de
inequidad, Washington, D.C.

88
00:10:51,234 --> 00:10:55,029
En realidad, dejé la cerradura,
culata y cañón detrás.

89
00:10:57,115 --> 00:10:58,574
Tienes la cabaña vacía.

90
00:10:58,741 --> 00:11:00,909
Pensé que tal vez podrías
Enséñaselo a Larry durante el almuerzo.

91
00:11:01,494 --> 00:11:02,828
Es realmente pequeño.

92
00:11:02,996 --> 00:11:04,330
Bueno, soy sólo yo.

93
00:11:06,666 --> 00:11:08,501
Esta era la casa de mis padres.

94
00:11:11,087 --> 00:11:14,090
Es donde crecí,
y ahí está la cabaña.

95
00:11:19,470 --> 00:11:20,596
Me lo llevo.

96
00:11:31,065 --> 00:11:32,524
No, no.

97
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
¿Tiene problemas para dormir, doctor?

98
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
Seguro que lo haría si fuera tú.

99
00:11:46,080 --> 00:11:48,749
Irse. Irse.

100
00:11:48,750 --> 00:11:51,836
Cuando se trata de
eso, un Caine es solo un Feinstone,

101
00:11:52,003 --> 00:11:55,464
y todos sabemos lo que
Feinstone lo es, ¿no?

102
00:12:11,773 --> 00:12:13,858
Hazlo. Hazlo.

103
00:12:20,114 --> 00:12:21,573
Sí, sangrar.

104
00:12:23,576 --> 00:12:24,618
¿Hola?

105
00:12:28,248 --> 00:12:29,374
¿Larry?

106
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
¿Larry?

107
00:13:04,575 --> 00:13:07,703
Vine corriendo.
Estaba preocupado. Fue...

108
00:13:08,579 --> 00:13:11,373
vine corriendo hacia aqui
porque escuché este fuerte ruido.

109
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
No sabía qué pensar.

110
00:13:14,085 --> 00:13:18,585
Un entorno desconocido y yo
debe haber chocado contra la cómoda

111
00:13:18,923 --> 00:13:23,177
de camino al baño,
y puedo reemplazarlo.

112
00:13:23,344 --> 00:13:26,180
No te preocupes por eso.
Puedo hacer otro.

113
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
¿Lo lograste?
- Sí.

114
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
Aquí. Déjame, déjame hacer eso.
- ¿Seguro?

115
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Sí.

116
00:13:35,315 --> 00:13:38,943
Un poco de tarea doméstica siempre me relaja.

117
00:13:39,277 --> 00:13:40,569
¿Haces ventanas?

118
00:13:41,863 --> 00:13:43,948
De hecho, lo hago.

119
00:13:44,324 --> 00:13:47,493
Bien. creo que nos vamos
Entonces, para llevarnos bien.

120
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
Buenas noches.
- Buenas noches.

121
00:13:54,417 --> 00:13:58,917
En la ciudad, creo que se llama
El Paradise Café, ¿es bueno?

122
00:14:02,842 --> 00:14:07,263
Después de la escuela de posgrado en
Seattle y unos años perdidos

123
00:14:07,430 --> 00:14:11,684
contemplando el significado del arte en un
mundo que fue consumido por el comercialismo,

124
00:14:12,643 --> 00:14:17,143
Llegué a la conclusión de que en realidad
crear mi cerámica fue más importante

125
00:14:18,316 --> 00:14:22,816
que pensar en ello, y
entonces aquí estoy, de regreso en el Paraíso,

126
00:14:24,489 --> 00:14:27,742
Cajero de banco de día, artista de noche.

127
00:14:29,911 --> 00:14:33,873
Filete de pollo frito para el
caballero. Ensalada de espinacas para Jamie.

128
00:14:35,041 --> 00:14:37,168
Con razón te mantienes tan delgada, cariño.

129
00:14:38,461 --> 00:14:39,795
¿Algo más?

130
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
¿Algo anda mal, señor?

131
00:14:49,180 --> 00:14:53,680
No, no. Yo estaba, solo estaba
contemplando una guarnición de papas fritas rizadas.

132
00:14:55,978 --> 00:14:59,731
He decidido no hacerlo, gracias.

133
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
Bueno, disfruten su cena, amigos.

134
00:15:04,737 --> 00:15:05,696
Gracias.

135
00:15:07,156 --> 00:15:10,534
Estas huyendo de la realidad
en busca de un sueño,

136
00:15:10,535 --> 00:15:14,956
y estoy huyendo de un sueño
en busca de la realidad.

137
00:15:16,541 --> 00:15:18,417
¿De qué sueño huyes?

138
00:15:18,418 --> 00:15:22,422
Mi esposa era una ex señora Maryland,

139
00:15:22,588 --> 00:15:27,088
entonces éramos la pareja perfecta
para la cena perfecta.

140
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
¿Huiste de eso?

141
00:15:32,557 --> 00:15:36,769
¿Mencioné que la ex señora Maryland
estaba asistiendo a otras fiestas sin mí,

142
00:15:36,769 --> 00:15:39,480
por las tardes, tirado
por los miembros masculinos más jóvenes

143
00:15:39,480 --> 00:15:43,980
del diplomático extranjero
cuerpo? Sin embargo, todavía permanece.

144
00:15:47,405 --> 00:15:51,492
Hasta que el amor regrese, el
suave susurro de su voz

145
00:15:52,368 --> 00:15:56,868
Queriendo, buscando, aquello que
Él ha dado sin retorno.

146
00:16:02,712 --> 00:16:04,255
Al paraíso.

147
00:16:05,006 --> 00:16:09,506
Que ambos encontremos aquí
lo que estamos buscando.

148
00:16:27,737 --> 00:16:29,113
Larry, ¿estás bien?

149
00:16:30,114 --> 00:16:31,406
Larry, ¿qué pasa?

150
00:16:41,542 --> 00:16:43,126
Perdí una gorra.

151
00:17:14,492 --> 00:17:18,454
Mira, una de mis gorras se ha soltado.

152
00:17:19,330 --> 00:17:20,914
No pusimos eso.

153
00:17:21,290 --> 00:17:24,334
Sí, lo sé, pero me gustaría
médico que lo vuelva a cementar, por favor.

154
00:17:29,757 --> 00:17:30,966
Llene esto.

155
00:18:30,943 --> 00:18:32,402
No lo hagas.

156
00:18:33,237 --> 00:18:35,614
No. No lo hagas.

157
00:18:41,287 --> 00:18:42,913
Oh, Dios.

158
00:18:48,336 --> 00:18:51,714
Oh, eso es bueno.

159
00:18:54,967 --> 00:18:58,470
Envía al siguiente paciente.
por favor. Por favor tome asiento.

160
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
Esto no dolerá ni un poco.

161
00:19:01,932 --> 00:19:05,518
¿Alguna vez te han perforado?
antes? ¿Quieres un poco de gasolina?

162
00:19:07,521 --> 00:19:10,440
Abierto de par en par. Más amplio.

163
00:19:14,403 --> 00:19:18,573
Tienes que dejar de moverte. si
te mueves, no puedo continuar.

164
00:19:18,949 --> 00:19:22,035
¿Por qué te mudas? ¿Por qué?
¿Todo se mueve?

165
00:19:22,536 --> 00:19:24,788
Por favor, siéntate. No moverse.

166
00:19:24,789 --> 00:19:28,584
Te estás moviendo. Todo se está moviendo.
Tienes que quedarte quieto. Por favor.

167
00:19:29,627 --> 00:19:30,836
Alguien.

168
00:19:41,055 --> 00:19:44,516
Consultorio médico. Oh, no, señora Sanderson.

169
00:19:44,975 --> 00:19:48,645
ponerlo para cuando? Viernes, 10:00 h.

170
00:19:48,646 --> 00:19:49,938
¿Cómo está Harold?

171
00:19:50,106 --> 00:19:53,192
Oh, lamento escuchar eso.
Espero que se sienta mejor pronto.

172
00:19:54,026 --> 00:19:57,612
Está bien. Nos vemos el viernes. Adiós.

173
00:20:23,347 --> 00:20:24,306
Ey.

174
00:20:24,974 --> 00:20:27,267
¿Qué estás haciendo con mi paciente?

175
00:20:27,852 --> 00:20:31,647
Retire este algodón de su
boca, señora, para que no se ahogue.

176
00:20:33,274 --> 00:20:35,359
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué, mi...?

177
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Toma, relájate un minuto, querida.

178
00:20:43,159 --> 00:20:45,077
mientras solo saco esto.

179
00:20:50,124 --> 00:20:51,792
Oh, Bernice, cuida de Edna allí.

180
00:20:53,627 --> 00:20:55,503
¿Quién diablos te crees que eres?

181
00:20:55,671 --> 00:20:58,048
Esa mujer tenía dificultad respiratoria.

182
00:20:58,758 --> 00:21:03,258
¿Dificultad respiratoria?
...doctor... viajando por el país,

183
00:21:03,971 --> 00:21:07,307
salvando a las pobres almas de
¿dificultad respiratoria?

184
00:21:07,475 --> 00:21:08,684
Soy dentista.

185
00:21:09,518 --> 00:21:11,561
Bueno, entonces deberías saber
mejor que estar husmeando

186
00:21:11,562 --> 00:21:13,063
en el negocio de otro dentista.

187
00:21:18,360 --> 00:21:21,279
Sí. ¿vas a lavarte?
tus manos? ¿Qué tal unos guantes?

188
00:21:22,698 --> 00:21:25,659
Berenice, ¿podrías
tráeme una caja de guantes?

189
00:21:27,870 --> 00:21:31,498
Te agradecería que esterilizaras
tus instrumentos una vez más.

190
00:21:31,665 --> 00:21:36,165
¿Algo más, doctor? Quizás el
el equipo es demasiado viejo para su gusto,

191
00:21:36,587 --> 00:21:38,422
¿O tal vez extrañas la música? ¿Eso es?

192
00:21:39,340 --> 00:21:42,384
Te gusta un pequeño ascensor
¿Música con tu odontología?

193
00:21:42,927 --> 00:21:45,346
¿Qué tal un poco de Lysol debajo de los gabinetes?

194
00:21:45,346 --> 00:21:46,555
Sí, sí.

195
00:21:53,354 --> 00:21:56,023
¿Estás seguro de que quieres que te ponga la gorra?

196
00:21:56,482 --> 00:21:58,650
Eres el único juego en la ciudad.

197
00:22:00,486 --> 00:22:01,862
Sí, lo soy.

198
00:22:04,740 --> 00:22:07,492
Bueno. Abrir-

199
00:22:08,077 --> 00:22:09,411
Ahí vamos.

200
00:22:11,997 --> 00:22:14,749
Esta es una práctica rural, doctor.

201
00:22:14,750 --> 00:22:17,210
Por supuesto, es simple y llanamente,

202
00:22:17,378 --> 00:22:21,878
pero a la gente de por aquí parece gustarle
Está bien, así que te lo agradecería, chico de ciudad.

203
00:22:24,009 --> 00:22:26,845
Si te guardaras tus opiniones para ti mismo,

204
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
y tus dedos afuera
de la boca de mis pacientes.

205
00:23:07,261 --> 00:23:08,470
Dios.

206
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
Estúpido.

207
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
Cretino.

208
00:23:36,665 --> 00:23:37,582
Quemaduras.

209
00:23:39,293 --> 00:23:41,169
Quemaduras.

210
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
No eres competente, bufón.

211
00:24:06,403 --> 00:24:07,987
¿Qué estás haciendo aquí?

212
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
Mira esto.

213
00:24:10,407 --> 00:24:14,327
¿Qué usaste, biblioteca?
pegar? ¿Te llamas dentista?

214
00:24:14,703 --> 00:24:18,456
Mantente alejado de mí. Berenice. Berenice.

215
00:24:18,791 --> 00:24:22,836
Oh, Bernice está dispuesta a
almuerzo, más formas de una.

216
00:24:23,587 --> 00:24:26,965
Llénalos, llénalos, llénalos.

217
00:24:28,092 --> 00:24:32,554
Esa es tu filosofía, ¿eh? tu
usted y los de su calaña, Dr. Burns,

218
00:24:33,097 --> 00:24:35,766
han convertido a los dentistas en
los hombres del saco de la medicina,

219
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
algo que temer,

220
00:24:39,812 --> 00:24:42,022
que hay que evitar a toda costa.

221
00:24:44,942 --> 00:24:48,195
He trabajado todo mi
carrera para cambiar todo eso.

222
00:24:52,408 --> 00:24:56,908
Verá, una visita al dentista debería ser
agradable, algo que esperar con ansias.

223
00:25:00,165 --> 00:25:04,665
Eso es, por supuesto, si el
el dentista en cuestión es competente.

224
00:25:07,131 --> 00:25:09,341
No es la gorra. Eres un pastel de frutas.

225
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Es curioso que menciones eso.

226
00:25:13,512 --> 00:25:14,596
Me estás asustando.

227
00:25:17,349 --> 00:25:20,477
Lo estoy intentando. Ahora, repite conmigo.

228
00:25:20,936 --> 00:25:25,436
"Soy un dentista incompetente". Dígalo.

229
00:25:26,316 --> 00:25:30,816
Soy un dentista incompetente.

230
00:25:32,031 --> 00:25:34,950
Ahora, "yo..."
- Yo...

231
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
"Soy..."
- Soy...

232
00:25:36,201 --> 00:25:37,577
"Un..."
- Un...

233
00:25:38,203 --> 00:25:39,245
"El hombre del saco".

234
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
Puedo lidiar con esto.

235
00:27:05,833 --> 00:27:09,837
Su llamada está siendo respondida por un
máquina. Por favor deja un mensaje.

236
00:27:12,005 --> 00:27:16,505
Amor y besos de tu privado favorito
ojo. Estoy en Grand Junction, Colorado.

237
00:27:19,471 --> 00:27:23,971
No hubo suerte hasta ahora. Próxima parada
es North Platte, Nebraska.

238
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
¡ARRIBA Con la gente!

239
00:27:27,479 --> 00:27:28,771
Hola, cariño.

240
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
Qué lástima lo de Doc Burns, ¿no?

241
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
Sí. Sí, lo es.

242
00:27:54,756 --> 00:27:56,716
Lástima para el paraíso.

243
00:27:57,342 --> 00:27:59,135
La respuesta es no, Jeremy.

244
00:28:01,096 --> 00:28:04,015
No llegué a donde estoy
aceptar un no por respuesta.

245
00:28:06,310 --> 00:28:09,146
Oye, amigo, tengo una responsabilidad.

246
00:28:09,313 --> 00:28:11,690
¿Qué clase de ciudad sería
¿Esto será sin dentista?

247
00:28:13,150 --> 00:28:16,403
¿Ni siquiera lo considerarás?
- No.

248
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
Eh, sólo hasta que encontremos a alguien.

249
00:28:19,239 --> 00:28:21,407
¿Qué parte de no?
¿Entiendes, Jeremy?

250
00:28:34,755 --> 00:28:39,255
No renuncié a un lucrativo
practica en washington

251
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
empezar de cero en otro lugar.

252
00:28:43,639 --> 00:28:48,101
Un buen trato para alguien. casa,
Practica, todo por una canción.

253
00:28:49,019 --> 00:28:51,062
Prométeme que lo harás
Al menos piénsalo.

254
00:29:02,407 --> 00:29:04,450
Buenas tardes, doctor.

255
00:29:07,704 --> 00:29:09,956
Déjame mostrarte los alrededores.

256
00:29:15,420 --> 00:29:19,215
Pregúntame, un poco de masilla, abrigo fresco.
de pintura, tal vez algunas alfombras nuevas,

257
00:29:19,216 --> 00:29:22,510
tu tienes uno
pequeña y hermosa oficina aquí.

258
00:29:26,932 --> 00:29:29,684
Entra, chico de ciudad.

259
00:29:42,614 --> 00:29:47,114
Voy al Dr. Caine
Feinstone la perra.

260
00:29:49,121 --> 00:29:51,289
No, no, no, no.

261
00:30:07,180 --> 00:30:08,181
Oye.

262
00:30:11,310 --> 00:30:12,728
Llegaste temprano a casa.

263
00:30:13,312 --> 00:30:15,063
No me sentía bien.

264
00:30:15,772 --> 00:30:16,898
¿Qué ocurre?

265
00:30:17,816 --> 00:30:20,360
Pequeño dolor de muelas. No es nada.

266
00:30:21,320 --> 00:30:24,740
tengo una cita el sabado
con el Dr. Davis en Otis.

267
00:30:26,325 --> 00:30:27,784
A 70 millas de distancia.

268
00:30:32,039 --> 00:30:33,623
¿Puedo verlo?

269
00:31:13,538 --> 00:31:14,789
Está bien.

270
00:31:23,632 --> 00:31:26,301
Está bien. ¿Quieres abrir para mí?

271
00:31:27,260 --> 00:31:31,639
Feinstone ella, Dr. Caine
Feinstone la perra.

272
00:31:33,225 --> 00:31:34,601
¿Estás bien, Larry?

273
00:31:36,770 --> 00:31:40,523
Estoy bien. Sólo abre, abre de par en par, Jamie.

274
00:31:50,117 --> 00:31:51,535
¿Sensible?

275
00:31:53,745 --> 00:31:54,704
Está bien.

276
00:31:55,497 --> 00:31:57,540
No es nada grave. Solo tienes un,

277
00:31:57,541 --> 00:31:59,668
tienes una pequeña cavidad
justo en la línea de las encías,

278
00:31:59,835 --> 00:32:04,256
y creo que es
mejor si lo llenamos.

279
00:32:05,257 --> 00:32:06,841
¿Va a doler?

280
00:32:09,219 --> 00:32:10,386
No debería.

281
00:32:16,435 --> 00:32:17,978
¿Quieres abrirte de par en par?

282
00:32:20,647 --> 00:32:23,983
Muy bien, gira tu
dirígete un poco hacia aquí.

283
00:32:36,663 --> 00:32:37,622
Bueno.

284
00:32:38,248 --> 00:32:41,251
¿Eso es todo? Ni siquiera lo sentí.

285
00:32:42,002 --> 00:32:43,545
Se supone que no debes hacerlo.

286
00:33:32,302 --> 00:33:33,761
¿Estás bien, Larry?

287
00:33:38,683 --> 00:33:42,645
Voy a tener que cambiar esta fresa.

288
00:34:09,464 --> 00:34:13,301
<i>Fehstone ella, Dr. Came.
Feinstone la perra.</i>

289
00:34:19,975 --> 00:34:24,475
No estoy loco. yo soy
no voy a hacerle daño.

290
00:34:26,982 --> 00:34:28,692
¿Hay algo malo?

291
00:34:33,238 --> 00:34:37,738
No, no, estoy bien. solo estoy limpiando
los instrumentos. Estar bien contigo.

292
00:34:45,250 --> 00:34:47,418
¿Por qué da tanto miedo
venir al dentista?

293
00:34:51,798 --> 00:34:53,341
No tiene por qué serlo.

294
00:34:57,178 --> 00:34:58,637
Está bien.

295
00:35:00,432 --> 00:35:02,559
Te arreglaré en poco tiempo.

296
00:35:07,314 --> 00:35:08,315
¿Listo?

297
00:35:15,280 --> 00:35:17,991
Lo hice. Lo hice.

298
00:35:19,784 --> 00:35:24,284
Soy dentista. soy el mejor
Maldito dentista que alguna vez hubo.

299
00:35:32,005 --> 00:35:35,258
Bueno, ¿estás emocionado?

300
00:35:35,634 --> 00:35:39,012
¿Entusiasmado? Sí, creo que lo soy.

301
00:35:39,554 --> 00:35:41,847
Bueno, la gente de
Paraíso gracias, Larry.

302
00:35:42,057 --> 00:35:42,974
Lorenzo.

303
00:35:42,974 --> 00:35:44,767
Oye, oye, hora de tomar fotos.

304
00:35:44,768 --> 00:35:45,977
Oh sí.

305
00:35:45,977 --> 00:35:50,477
Jeremías. No, solo quiero a Larry al frente.
del signo. Es el hombre del momento.

306
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
Abucheo.

307
00:36:00,867 --> 00:36:04,287
Sabes, podría arreglar eso.

308
00:36:04,663 --> 00:36:06,706
Oh, ya estoy acostumbrado.

309
00:36:08,625 --> 00:36:10,001
Cuando estés listo.

310
00:36:12,128 --> 00:36:14,296
Jamie, déjame mostrarte la casa.
- Bueno.

311
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Ahora, realmente no he
cambió la estructura.

312
00:36:20,387 --> 00:36:23,848
Quiero decir, el diseño es bastante
lo mismo. Eso es lo que no quiero.

313
00:36:30,021 --> 00:36:33,315
Guau. Esto es lindo.

314
00:36:36,486 --> 00:36:38,446
Has hecho maravillas.

315
00:36:39,531 --> 00:36:44,031
Creo en un ambiente armonioso.
es esencial para la experiencia dental.

316
00:36:48,373 --> 00:36:50,166
Bueno, este es simplemente perfecto.

317
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
¿Perfecto? Oh, no del todo.

318
00:36:54,170 --> 00:36:58,340
Estoy reservando eso para el
operatorio que estoy creando arriba.

319
00:37:00,135 --> 00:37:01,761
Próximamente. Mira la parte de atrás.

320
00:37:01,761 --> 00:37:03,179
Bueno, no puedo esperar a verlo.

321
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
Serás el primero.

322
00:37:07,475 --> 00:37:09,935
Ah, bueno, mi primer paciente.

323
00:37:11,521 --> 00:37:12,730
Te ves muy bien.

324
00:37:12,731 --> 00:37:14,482
Está bien. Nos vemos.
- Bueno.

325
00:37:17,777 --> 00:37:22,277
Sólo una práctica de un país pequeño. yo
Creo que me va a gustar aquí.

326
00:37:30,457 --> 00:37:33,710
Tengo la sensación de que se va
ser realmente bueno para esta ciudad.

327
00:37:54,439 --> 00:37:55,648
¿Hola?

328
00:37:55,815 --> 00:37:57,942
Hola jamie. ¿Sigues trabajando duro?

329
00:37:58,610 --> 00:38:02,280
Bueno, estoy a punto de dejarlo por
la noche. ¿Cómo va la presentación?

330
00:38:02,947 --> 00:38:06,700
Bueno, a este paso, debería estar
hecho en algún momento alrededor del milenio.

331
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
¿Tan malo?

332
00:38:08,119 --> 00:38:11,831
Peor. De todos modos, sólo llamé para saludar.

333
00:38:11,831 --> 00:38:12,748
Hola.

334
00:38:12,749 --> 00:38:15,626
Hola. Hablaré contigo mañana, ¿eh?

335
00:38:15,627 --> 00:38:17,712
Bueno.
- Adiós. - Adiós-

336
00:38:33,770 --> 00:38:35,480
<i>Dra. Vino'?
- Sí.</i>

337
00:38:36,481 --> 00:38:40,981
Oh, me alegro de verte. El taxista
Pensé que podrías estar trabajando hasta tarde.

338
00:38:41,820 --> 00:38:45,573
Pensé en intentarlo.
Mi maldito diente me está matando.

339
00:38:47,534 --> 00:38:48,701
Entra.

340
00:38:50,119 --> 00:38:53,580
<i>Oh, eres un montón de
Tamer, doc, una hectárea de iamer.</i>

341
00:38:54,999 --> 00:38:56,417
¿Crees que cuando hayamos terminado,

342
00:38:56,584 --> 00:39:00,588
Podrías llevarme al autobús.
parar? Tengo que tomar el tren de las 10:40 a KC.

343
00:39:00,755 --> 00:39:05,255
¿Un paseo? soy dentista,
no un taxista.

344
00:39:06,094 --> 00:39:09,764
Ya sabes, el chico del motel dijo que
El único dentista de la ciudad estaba muerto.

345
00:39:10,473 --> 00:39:14,973
Tuve que localizarte. tu eres
Es como volar bajo el radar, doc.

346
00:39:16,521 --> 00:39:19,148
Algo así como un dentista sigiloso.

347
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
Bueno, señor, usted me encontró.

348
00:39:23,444 --> 00:39:25,404
Supongo que esta noche es mi noche de suerte.

349
00:39:27,031 --> 00:39:27,990
Bueno, ya veremos.

350
00:39:29,033 --> 00:39:33,533
Sabes, soy de la costa izquierda, Los Ángeles.
Tierra de Lala. Piscinas, estrellas de cine,

351
00:39:35,290 --> 00:39:39,210
trabajos de tetas. Estoy de camino a Kansas City.

352
00:39:39,752 --> 00:39:42,087
Estoy pensando en hacer un
poca especulación inmobiliaria.

353
00:39:43,339 --> 00:39:47,593
Mi coche de alquiler se averió y
Empezaron a molestarme por eso.

354
00:39:48,344 --> 00:39:51,513
Les dije que lo empujaran. tu
Ya sabes, tomaré el autobús.

355
00:39:54,684 --> 00:39:58,896
¿Alguna vez has estado en Los Ángeles?
doctor? ¿Nos hemos conocido antes?

356
00:39:59,772 --> 00:40:02,232
Dios, lo juro, me resultas familiar.

357
00:40:04,485 --> 00:40:08,739
Mejor abre la boca,
señor. Tienes que coger un autobús.

358
00:40:08,907 --> 00:40:12,160
Soy terrible con los nombres
pero nunca olvido una cara.

359
00:40:18,374 --> 00:40:19,333
Quédate quieto.

360
00:40:21,085 --> 00:40:25,585
Doc, eso duele muchísimo.
No vas a entrar allí seco.

361
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
¿Es usted, doctor? quiero decir,
No soy antinarcóticos.

362
00:40:32,513 --> 00:40:34,264
Le administraré un anestésico.

363
00:40:35,892 --> 00:40:39,270
Bien. Oye, ya sabes, el año pasado,

364
00:40:40,021 --> 00:40:43,858
Elegí a un chico en los Dodgers
Estadio dos secciones más.

365
00:40:44,233 --> 00:40:47,277
Sabía que conocía a este tipo de alguna parte.
pero simplemente no sabía dónde,

366
00:40:48,196 --> 00:40:52,575
y luego me di cuenta. San Pablo, 1983,

367
00:40:52,575 --> 00:40:55,452
expo de calzado, stand de brillo de pisos.

368
00:40:56,496 --> 00:40:59,415
Fui y revisé
fuera. Fue él.

369
00:41:00,750 --> 00:41:02,668
Nunca olvido una cara.

370
00:41:05,505 --> 00:41:10,005
¿Ha estado alguna vez en el Dodger Stadium, doctor?
No, no es eso, pero no me digas.

371
00:41:10,468 --> 00:41:14,054
No me digas. Ya viene. tu eres
Definitivamente el sur de California.

372
00:41:15,848 --> 00:41:17,850
Detesto el béisbol.

373
00:41:18,393 --> 00:41:20,812
Nunca me equivoco, doctor.
- ¿Podrías quedarte quieto, por favor?

374
00:41:25,817 --> 00:41:30,317
¿Has estado alguna vez en Los Ángeles doc? lo juro
te ves familiar. Nunca olvides una cara.

375
00:41:35,118 --> 00:41:39,372
Oh, nunca me equivoco, doctor, nunca.
Definitivamente eres el sur de California.

376
00:41:44,043 --> 00:41:45,544
Lo hiciste a propósito.

377
00:41:49,048 --> 00:41:50,174
Te conozco.

378
00:41:52,093 --> 00:41:54,553
Fishbein o Feinbein.

379
00:41:55,722 --> 00:41:58,975
Feinberg, el dentista loco.

380
00:41:59,142 --> 00:42:01,936
Señor, siéntese nuevamente. no puedo
dejar ese diente sin tratar.

381
00:42:03,896 --> 00:42:05,522
Hice un juramento.

382
00:42:11,821 --> 00:42:13,739
Sal de la puerta, loco.

383
00:42:14,157 --> 00:42:18,657
Este dentista loco de
tuyo, este Feinstone,

384
00:42:25,209 --> 00:42:27,252
¿Saldría por la puerta?

385
00:42:48,441 --> 00:42:50,651
Lo siento, hombre. Tengo que irme.

386
00:43:01,120 --> 00:43:03,205
¿Aún quieres ese viaje?

387
00:43:04,749 --> 00:43:08,836
No. No, soy un caminante.

388
00:43:55,216 --> 00:43:59,553
Ah, simplemente no podías tener tu
dolor de muelas en otro lugar, ¿podrías?

389
00:44:22,118 --> 00:44:26,618
Loco, trastornado, demente, psicótico,

390
00:44:27,206 --> 00:44:31,706
nueces, nutso, chiflado, nutball, loco,

391
00:44:35,006 --> 00:44:38,759
loco, loco, loco.

392
00:44:41,804 --> 00:44:46,304
Oh, no quería hacer
eso. No quería hacerlo.

393
00:44:47,143 --> 00:44:51,643
Intenté no hacerlo. Intenté no hacerlo.

394
00:44:59,614 --> 00:45:03,451
Bueno. Bueno. Voy a hacer que esto funcione.

395
00:45:03,618 --> 00:45:08,118
Voy a hacer que esto funcione. yo
hará que esto funcione. Yo tengo el control.

396
00:45:08,956 --> 00:45:12,334
Yo tengo el control. No estoy loco.

397
00:45:13,127 --> 00:45:16,380
No estoy loco. No estoy loco.

398
00:45:16,380 --> 00:45:18,673
No soy un monstruo.

399
00:45:20,343 --> 00:45:24,388
Hola. es
yo. Oye, ¿cómo estás?

400
00:45:25,223 --> 00:45:29,723
Apuesto a que nunca adivinarás dónde
Voy al siguiente. Paraíso, Misuri.

401
00:45:32,939 --> 00:45:36,776
Paraíso, ¿puedes?
¿creerlo? Hasta luego.

402
00:45:48,162 --> 00:45:49,663
Retrocede, Bev.

403
00:45:49,664 --> 00:45:51,666
Lo sé. simplemente no puedo conseguir
esta imagen fuera de mi cabeza.

404
00:45:51,666 --> 00:45:55,836
Sigo imaginándote en esta canoa
con este apuesto y misterioso extraño,

405
00:45:56,003 --> 00:46:00,503
corriendo por un río embravecido,
cascadas, cantos rodados, aguas bravas,

406
00:46:00,716 --> 00:46:03,135
y el es el unico
con un salvavidas.

407
00:46:03,135 --> 00:46:04,427
Eres alarmista.

408
00:46:04,595 --> 00:46:08,557
No, prefiero verme como un cínico,
y el cínico en mí dice que el...

409
00:46:08,557 --> 00:46:10,016
Oye-
- Oye-

410
00:46:10,017 --> 00:46:12,436
Hola Jamie, ¿cómo estás?
- No te he visto en una semana.

411
00:46:12,436 --> 00:46:14,938
Sí, conseguí un trabajo en Otis.
Me estaba quedando con mi prima.

412
00:46:14,939 --> 00:46:15,898
<i>L</i> tengo que irme.

413
00:46:16,190 --> 00:46:17,232
Adiós.

414
00:46:18,234 --> 00:46:21,403
He oído que alquilaste tu
cabaña para el nuevo dentista.

415
00:46:21,404 --> 00:46:22,696
<i>Mm-hmm, Dr. Vino.</i>

416
00:46:23,447 --> 00:46:24,614
¿Qué opinas de él?

417
00:46:24,824 --> 00:46:25,783
El es agradable.

418
00:46:26,117 --> 00:46:28,119
Oye, estoy programado para hacer
algo de trabajo en su oficina.

419
00:46:28,953 --> 00:46:32,206
Él no se interpondrá entre nosotros, ¿verdad?

420
00:46:34,333 --> 00:46:38,833
No. Oh, Dios, Robbie, no lo eres.
Vas a proponer matrimonio de nuevo, ¿verdad?

421
00:46:42,300 --> 00:46:44,552
Jamie Devers, ¿quieres casarte conmigo?

422
00:46:45,261 --> 00:46:46,220
No.

423
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
¿No? ¿Por qué?

424
00:46:51,726 --> 00:46:54,437
Porque me gustas demasiado.

425
00:47:03,404 --> 00:47:05,697
No, otra vez no.

426
00:47:13,331 --> 00:47:16,459
Disfrute su pastel de arándanos, señor.
- Ah, arándano.

427
00:47:22,423 --> 00:47:23,632
¿Tienes un minuto, cariño?

428
00:47:25,051 --> 00:47:26,510
Puedo darte un segundo.

429
00:47:28,346 --> 00:47:30,056
Sólo pensé que eras el tipo

430
00:47:30,056 --> 00:47:32,224
eso ayudaría a un compañero
ser humano, eso es todo.

431
00:47:34,310 --> 00:47:35,769
Dame un respiro.

432
00:47:36,187 --> 00:47:40,687
Hoy vi a un chico en la ciudad que
Parecía un viejo compañero del ejército.

433
00:47:43,486 --> 00:47:47,448
Tal vez puedas ayudarme a localizarlo.
Me quedaré justo en las afueras de la ciudad,

434
00:47:47,448 --> 00:47:49,450
en el Sleep Easy Motel, si

435
00:47:56,123 --> 00:47:59,417
Oye, Bev, hay un poco
chico al final del mostrador,

436
00:47:59,919 --> 00:48:03,881
Parece realmente interesado en Doc Caine,
haciendo todo tipo de preguntas.

437
00:48:04,256 --> 00:48:07,175
Cree que lo conoce desde el
servicio o algo así, de Los Ángeles.

438
00:48:08,761 --> 00:48:10,387
¿Qué pequeño?

439
00:48:14,600 --> 00:48:17,311
Te sorprendería cómo
la gente descuida sus dientes.

440
00:48:17,311 --> 00:48:21,811
Si todos fueran tan diligentes como
tú, Margarita. Algunas personas nunca aprenden.

441
00:48:26,195 --> 00:48:30,240
Ah, lo siento. jeremy
necesita que los firmes.

442
00:48:30,241 --> 00:48:32,993
Hola jamie. terminaré con
Margaret en un momento.

443
00:48:33,202 --> 00:48:34,870
Hola, Margarita.
- Ey.

444
00:48:36,455 --> 00:48:39,082
Te vi antes.

445
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
¿Dónde?

446
00:48:41,669 --> 00:48:46,169
Oh, en la ciudad, en el café, con un chico.

447
00:48:48,926 --> 00:48:49,927
¿Robbie?

448
00:48:50,428 --> 00:48:54,928
Robbie, ¿ese es su nombre? Robbie, bueno,
No me hablaste de Robbie, ¿verdad?

449
00:48:57,184 --> 00:48:59,311
No hay nada que contar.

450
00:48:59,562 --> 00:49:01,438
No hay nada que contar.

451
00:49:01,814 --> 00:49:04,483
Eso no es lo que parecía
como desde donde estaba sentado.

452
00:49:07,278 --> 00:49:08,737
¿Es un buen besador?

453
00:49:09,196 --> 00:49:13,033
¿Viste la parte en la que él estaba?
¿De rodillas proponiéndome matrimonio?

454
00:49:15,453 --> 00:49:16,662
¿Proponer?

455
00:49:17,246 --> 00:49:19,831
Sí, es una broma. quiero decir,
él hace esto todos los meses.

456
00:49:20,332 --> 00:49:22,542
Propone matrimonio todos los meses. Es una broma.

457
00:49:23,919 --> 00:49:25,086
Escupe, Margarita.

458
00:49:27,298 --> 00:49:30,634
Robbie es uno de mis
amigos más antiguos y queridos.

459
00:49:30,801 --> 00:49:32,719
Quiero decir, lo he conocido
desde que estaba en tercer grado.

460
00:49:33,554 --> 00:49:35,389
Niños pequeños, bebés.

461
00:49:35,931 --> 00:49:38,934
Amigos. Quiero decir, eso es todo.
es. Eso es todo lo que será.

462
00:49:42,813 --> 00:49:44,022
<i>¿Amigos?</i>

463
00:49:44,231 --> 00:49:45,190
Amigos.

464
00:49:45,900 --> 00:49:47,359
¿Solo amigos?

465
00:51:48,022 --> 00:51:49,523
Oh, Dios.

466
00:53:14,983 --> 00:53:19,362
Disculpe. ¿Hola? Sí, estoy con
un paciente, ¿podrías por favor?

467
00:53:20,197 --> 00:53:21,406
¿Pararías?

468
00:53:30,958 --> 00:53:33,377
Ey. Oye, oye.

469
00:53:36,213 --> 00:53:40,508
Ey. Ey. Estoy con un paciente ahora mismo.

470
00:53:40,676 --> 00:53:43,637
si pudieras dar
Yo unos 15 minutos más o menos.

471
00:53:43,804 --> 00:53:45,764
Sí, en caso de que
no lo he armado,

472
00:53:45,931 --> 00:53:50,431
Soy el imbécil que te separó del otro.
día en la ciudad, y de todos modos, lo siento.

473
00:53:51,353 --> 00:53:54,272
Oye, no hay problema, hombre. soy robbie
Mauro. Soy tu chico de paneles de yeso.

474
00:53:54,982 --> 00:53:56,650
¿No vives en la cabaña de Jamie?

475
00:53:56,817 --> 00:53:58,568
Sí, sí, eso es correcto.

476
00:54:00,738 --> 00:54:02,823
Ella ha hablado de ti.

477
00:54:03,115 --> 00:54:04,199
¿Sí?

478
00:54:04,199 --> 00:54:06,284
Sobre cómo han sido amigos
desde que erais niños.

479
00:54:07,911 --> 00:54:10,079
he estado enamorado de
Jamie desde tercer grado.

480
00:54:10,873 --> 00:54:14,334
Tercer grado, ¿eh? ¿Qué tal Jaime?

481
00:54:14,334 --> 00:54:17,337
Oh, ella está enamorada de mí.
ella simplemente no lo sabe.

482
00:54:18,422 --> 00:54:19,423
¡Oh! ¿sí?

483
00:54:23,010 --> 00:54:27,510
Lo siento mucho. yo
No sabía que estaba cargado.

484
00:54:48,786 --> 00:54:49,953
Entendido.

485
00:54:50,412 --> 00:54:52,414
Él no existe.

486
00:54:53,248 --> 00:54:54,540
¿De qué estás hablando?

487
00:54:55,125 --> 00:54:59,087
Larry Caín. el no tiene credito
historia. Revisé y volví a verificar.

488
00:54:59,087 --> 00:55:02,715
El hombre está en blanco. el era alguien
más antes de llegar al Paraíso.

489
00:55:04,468 --> 00:55:06,553
Bev, esto es una tontería.

490
00:55:06,762 --> 00:55:08,221
<i>No, no, había un chico en el café.</i>

491
00:55:08,388 --> 00:55:12,888
Dijo que estaba seguro de conocerlo desde
Los Ángeles, Jeremy, no Washington.

492
00:55:13,644 --> 00:55:17,272
Larry Caine es un valioso cliente de
nuestro banco y un activo para nuestra ciudad.

493
00:55:18,065 --> 00:55:20,692
Creo que has estado leyendo
Demasiados asesinatos misteriosos, Bev.

494
00:55:21,777 --> 00:55:25,781
Bueno, él podría ser uno de
esos médicos fraudulentos de Medicare

495
00:55:26,031 --> 00:55:28,908
ves agachándote detrás
puertas en 60 Minutos.

496
00:55:30,160 --> 00:55:31,411
Gracias, Bev.

497
00:55:31,870 --> 00:55:35,498
Maldita sea, Jeremy, podría ser
casado con esposa e hijos.

498
00:55:38,460 --> 00:55:39,711
Gracias, señora Walls.

499
00:55:43,257 --> 00:55:45,259
Banco del Paraíso, soy Jamie.

500
00:55:45,259 --> 00:55:47,219
Jaime, hola.
- Hola.

501
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
Escucha, estoy parado afuera
la oficina en este terreno,

502
00:55:52,266 --> 00:55:53,850
y he estado pensando
sobre ti todo el día,

503
00:55:53,851 --> 00:55:57,187
y esperaba que me hicieras el
honor de acompañarme a cenar esta noche

504
00:55:57,354 --> 00:55:59,356
en lo más exclusivo
restaurante en la ciudad.

505
00:56:00,983 --> 00:56:03,068
No, no el Paradise Café.

506
00:56:04,945 --> 00:56:06,738
Algo mucho mejor que eso.

507
00:56:23,964 --> 00:56:25,173
Hola.
- Hola.

508
00:56:25,841 --> 00:56:27,676
Te ves genial.
- Tú también.

509
00:56:28,427 --> 00:56:32,927
Me encanta mi vestido, pero
¿Cómo supiste mi talla?

510
00:56:34,224 --> 00:56:36,309
Perfecto solo viene en una talla.

511
00:56:38,270 --> 00:56:39,646
¿A dónde vamos?

512
00:56:49,448 --> 00:56:52,868
Oh, Larry, me encanta
lo que has hecho aquí.

513
00:56:56,955 --> 00:57:01,455
Bajo las estrellas, en la oscuridad de la noche,
silencia el... y dale al amor su vuelo.

514
00:57:52,844 --> 00:57:56,472
Permanecer. Quédate aquí.

515
00:57:58,392 --> 00:57:59,726
No te muevas.

516
00:58:32,300 --> 00:58:34,302
Debería ponerlos en agua.

517
00:58:38,015 --> 00:58:39,558
Se quedarán.

518
00:58:40,058 --> 00:58:41,559
No, no lo harán.

519
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Te traeré más mañana.

520
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
Quiero estos.

521
00:58:50,944 --> 00:58:52,528
No respondas eso.

522
00:58:53,697 --> 00:58:55,073
¿Responder qué?

523
00:58:56,908 --> 00:59:01,329
Hola, Jaime. Supongo que eres
no en. Mira, mi primo Louis

524
00:59:01,329 --> 00:59:03,080
y su esposa van
estar en la ciudad el viernes.

525
00:59:03,081 --> 00:59:05,750
Pensé que tal vez no sería genial.
tu y yo cenamos con ellos,

526
00:59:05,751 --> 00:59:10,251
¿Eres mi futura esposa y todo eso?
Será divertido. Oh, sí, este es Robbie.

527
00:59:11,965 --> 00:59:14,425
En serio, Jamie, yo
Me gustaría verte más.

528
00:59:14,885 --> 00:59:17,178
Parece que no puedo entender eso
Acción de Gracias fuera de mi cabeza.

529
00:59:17,387 --> 00:59:18,763
Vamos a mi habitación, Larry.

530
00:59:19,556 --> 00:59:22,850
Ya sabes cuál.
De todos modos, házmelo saber. Adiós.

531
00:59:24,227 --> 00:59:28,727
Tu amigo más antiguo y querido
Está enamorado de ti, Jamie.

532
00:59:30,233 --> 00:59:31,859
No, no lo es.

533
00:59:32,569 --> 00:59:36,239
Mister Drywall está enamorado de ti.

534
00:59:36,948 --> 00:59:39,700
¿Qué sientes por él, Jamie?

535
00:59:41,703 --> 00:59:43,871
Te dije lo que siento por él.

536
00:59:44,498 --> 00:59:48,998
No me hablaste de eso muy
Pero el Día de Acción de Gracias especial, ¿verdad?

537
00:59:56,259 --> 01:00:00,759
Yo acababa de... Larry, perdí mis dos
padres en menos de seis meses. Yo solo...

538
01:00:03,683 --> 01:00:05,685
¿Y? ¿Y qué?

539
01:00:05,852 --> 01:00:09,856
Me invitaron a casa de un amigo.
casa para la cena de Acción de Gracias.

540
01:00:09,856 --> 01:00:14,193
Quiero decir, Robbie estaba allí. yo estaba
simplemente solitario. Larry, eso no significa nada.

541
01:00:14,361 --> 01:00:18,861
Oh, no, no, no, no, no, no, significaba
algo. Créame, significó algo.

542
01:00:19,449 --> 01:00:20,408
No lo entiendes.

543
01:00:20,575 --> 01:00:23,869
Ah, lo entiendo. Créame, lo entiendo.

544
01:00:25,455 --> 01:00:27,457
¿Dejarías de limpiar mi cocina?

545
01:00:50,313 --> 01:00:51,605
Lo lamento.

546
01:01:03,451 --> 01:01:06,287
Simplemente no puedo tener suficiente de esos
tipos de cuello azul, ¿puedes?

547
01:01:18,967 --> 01:01:21,386
Se llama Caine.

548
01:01:53,418 --> 01:01:55,545
El duodécimo está con él.

549
01:02:03,470 --> 01:02:07,970
En revisión de nuestra membresía,
No podía ser el Dr. Caine.

550
01:02:10,560 --> 01:02:11,602
Hola.

551
01:02:39,256 --> 01:02:40,924
Consultorio médico.

552
01:02:40,924 --> 01:02:42,383
¿Quién es?

553
01:02:43,009 --> 01:02:46,554
Soy Bev del banco. ella quiere
una cita para esta tarde.

554
01:02:46,721 --> 01:02:48,264
¿Está bien?

555
01:02:49,140 --> 01:02:50,099
Sí.

556
01:02:50,392 --> 01:02:53,520
Eso estará bien, Bev. 4:30?

557
01:02:58,066 --> 01:03:00,902
¿Alguna otra llamada? ¿Jamie?

558
01:03:00,902 --> 01:03:02,069
No.

559
01:03:06,574 --> 01:03:11,074
¿Tormenta del desierto? El Golfo
La guerra terminó en 1991.

560
01:03:12,706 --> 01:03:15,709
Eso haría esto
¿Revista qué, Bernice?

561
01:03:16,793 --> 01:03:18,836
La respuesta es obsoleta.

562
01:03:19,045 --> 01:03:20,671
Ésta es una revista desactualizada.

563
01:03:21,172 --> 01:03:24,425
cuantas veces te dije
para deshacerse de todos estos?

564
01:03:25,885 --> 01:03:27,595
Aquí. ¿Quieres que te ayude?

565
01:03:34,352 --> 01:03:36,270
Creo que será mejor que me vaya.

566
01:04:08,887 --> 01:04:09,929
¿A dónde vas?

567
01:04:10,096 --> 01:04:11,555
Misión de investigación de hechos.

568
01:04:12,599 --> 01:04:14,183
No te olvides de esta noche.

569
01:04:14,351 --> 01:04:16,895
Oh, estaré allí con las campanas puestas.

570
01:05:00,688 --> 01:05:01,980
Berenice.

571
01:05:05,860 --> 01:05:07,152
¿Doctor Caine?

572
01:05:15,662 --> 01:05:16,871
¿Hola?

573
01:05:43,440 --> 01:05:45,316
Gracias por llegar a tiempo, Bev.

574
01:05:45,316 --> 01:05:49,816
Oh, Dios. No estaba husmeando. yo solo
Quería ver mi expediente, de verdad.

575
01:05:52,365 --> 01:05:54,700
he querido mirar
mi expediente desde que era niño.

576
01:05:55,118 --> 01:05:58,162
Sanderson, Emilio. Tu archivo está dentro.

577
01:06:00,457 --> 01:06:03,877
La primera vez que miré en mi
archivos, estaba en la universidad.

578
01:06:10,592 --> 01:06:12,510
Ahora, a cosas más importantes.

579
01:06:14,888 --> 01:06:16,848
Este diente tuyo descolorido.

580
01:06:16,848 --> 01:06:19,225
Oh, ha sido eso
camino desde la secundaria.

581
01:06:19,434 --> 01:06:23,479
Bueno, debería haber sido
cuidado. Inclinarse.

582
01:06:27,942 --> 01:06:29,693
Echemos un vistazo, ¿vale?

583
01:06:32,155 --> 01:06:35,575
Ábrete de par en par para mí. Sonrisa. Gran sonrisa.

584
01:06:41,664 --> 01:06:46,164
Ya sabes, mientras unamos tu
incisivo, ese es ese diente descolorido,

585
01:06:50,632 --> 01:06:55,132
Podríamos arreglar todos tus dientes.
hazlos unos tonos más claros,

586
01:06:57,013 --> 01:06:58,973
Darte esa sonrisa de Hollywood.

587
01:06:59,641 --> 01:07:01,601
¿Todos? ¿Crees?

588
01:07:02,435 --> 01:07:06,397
Solo me gustarían más blancos sin
cualquiera que se dé cuenta de que hice algo,

589
01:07:06,606 --> 01:07:08,065
si eso es posible.

590
01:07:09,567 --> 01:07:11,235
Todo es posible.

591
01:07:12,445 --> 01:07:13,696
Abierto.

592
01:07:17,116 --> 01:07:19,326
¿Has estado alguna vez en Hollywood, Larry?

593
01:07:20,495 --> 01:07:22,580
Una vez fui a Washington, D.C.

594
01:07:23,873 --> 01:07:27,918
Apuesto a que lo extrañas, Washington, hogar.

595
01:07:29,420 --> 01:07:33,920
Quiero decir, es emocionante. es
la capital de nuestra nación. Divertido.

596
01:07:36,094 --> 01:07:37,553
¿Qué es eso, Bev?

597
01:07:38,846 --> 01:07:42,391
Había este tipo, pasó
por la ciudad anteayer.

598
01:07:42,850 --> 01:07:47,350
Dijo que estaba seguro de conocerte desde
Los Ángeles, pero eso no pudo ser,

599
01:07:47,772 --> 01:07:50,900
eres de D.C. y todo eso.

600
01:07:52,860 --> 01:07:55,487
No. No, no podría.

601
01:07:58,408 --> 01:07:59,617
¿Podría ser así, Bev?

602
01:08:00,159 --> 01:08:04,329
Bueno, estaba interrogando a Shawna en
la cafetería. Un hombre pequeño, dijo.

603
01:08:04,330 --> 01:08:06,332
Oh, este pequeño,
¿tiene un nombre?

604
01:08:07,041 --> 01:08:08,250
No sé.

605
01:08:09,669 --> 01:08:11,504
Veamos qué sabes.

606
01:08:15,842 --> 01:08:19,595
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? No.

607
01:08:23,933 --> 01:08:26,644
Respira, Bev. Respirar.

608
01:08:35,403 --> 01:08:38,697
Respirar. Sí.

609
01:08:40,783 --> 01:08:43,494
Despierta, Bev. Es hora de ir a la escuela.

610
01:08:44,662 --> 01:08:47,122
Cinco minutos más, papá.

611
01:08:49,626 --> 01:08:50,710
¿Qué?

612
01:08:52,754 --> 01:08:55,631
Ay dios mío. ¿Qué?

613
01:08:58,968 --> 01:09:00,386
Ay dios mío.

614
01:09:01,429 --> 01:09:04,932
Larry. Larry, no puedes hacer esto.

615
01:09:05,141 --> 01:09:07,143
¿Qué? ¿Unir tus dientes?

616
01:09:07,602 --> 01:09:12,102
Por favor déjame ir,
Larry. Por favor déjame ir.

617
01:09:12,857 --> 01:09:14,942
Así unimos nuestros dientes

618
01:09:16,736 --> 01:09:21,236
en Hollywood, Bevvi. Vinculación en esclavitud.

619
01:09:22,742 --> 01:09:24,577
Está de moda.

620
01:09:24,577 --> 01:09:26,787
Por favor, no me hagas daño, Larry.

621
01:09:27,747 --> 01:09:32,126
Ah, claro. Entras aquí bajo falso
pretextos, husmeas en mis archivos,

622
01:09:32,335 --> 01:09:35,254
Entonces te sientas ahí preguntando a todos
tus pequeñas preguntas engatusadoras,

623
01:09:35,421 --> 01:09:39,921
¿Y luego me ruegas que no te haga daño?
¿En qué mundo vives, Bevvi?

624
01:10:08,287 --> 01:10:12,787
Allá. Ahora el nervio está expuesto y
podemos empezar con un pequeño juego,

625
01:10:14,127 --> 01:10:17,755
una prueba de detector de mentiras, por así decirlo.

626
01:10:18,423 --> 01:10:21,968
Te haré una pregunta, tú la respondes.

627
01:10:21,968 --> 01:10:25,805
Si dices la verdad,
Te acariciaré la cabeza.

628
01:10:27,348 --> 01:10:31,685
Si mientes, haré esto.

629
01:10:39,902 --> 01:10:44,402
Bien. Creo que lo entiendes. Ahora, el primero
La pregunta es ¿Qué sabes de mí?

630
01:10:47,034 --> 01:10:50,162
Sólo sé lo que todos los demás saben.

631
01:10:50,163 --> 01:10:52,874
Ah, Bev. Respuesta incorrecta.

632
01:11:14,520 --> 01:11:19,020
Ahora la pregunta era, exactamente
¿Qué sabes de mí?

633
01:11:22,737 --> 01:11:26,907
Sé que no lo eres
Realmente el Dr. Lawrence Caine.

634
01:11:27,074 --> 01:11:29,242
¿Que no soy realmente el Dr. Lawrence Caine?

635
01:11:29,452 --> 01:11:31,787
Eras otra persona hace seis años.

636
01:11:32,371 --> 01:11:36,871
Bien. Bien. Ahora, la siguiente pregunta.

637
01:11:37,960 --> 01:11:40,921
¿Por qué todos esos torpes?
¿Preguntas sobre Washington?

638
01:11:41,714 --> 01:11:44,800
No pensé que vivieras en Washington.

639
01:11:45,426 --> 01:11:48,011
No pensaste que vivía en Washington.

640
01:11:50,223 --> 01:11:52,225
Bien. Bien, Bev.

641
01:11:53,017 --> 01:11:56,770
¿Sabes quién era yo antes?
¿Yo era el Dr. Lawrence Caine?

642
01:11:57,855 --> 01:11:59,147
No.

643
01:11:59,816 --> 01:12:01,734
No.
- ¿No?

644
01:12:03,528 --> 01:12:04,779
Respuesta incorrecta.

645
01:12:24,090 --> 01:12:26,258
Que alguien me ayude.

646
01:12:27,635 --> 01:12:29,470
Que alguien me ayude.

647
01:12:31,889 --> 01:12:34,349
Que alguien me ayude.

648
01:12:36,310 --> 01:12:39,604
Si dices una palabra, si
emitir un sonido mientras estoy fuera,

649
01:12:39,772 --> 01:12:43,692
Cortaré tus cuerdas vocales
con esto? ¿Lo entiendes?

650
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Robbie, ¿qué puedo hacer por ti?

651
01:13:08,634 --> 01:13:10,093
Tengo lo último del panel de yeso aquí.

652
01:13:10,094 --> 01:13:11,470
Bueno, estoy con un paciente ahora mismo.

653
01:13:12,138 --> 01:13:14,932
¿Bev? Noté que su auto estaba ahí afuera.

654
01:13:15,433 --> 01:13:17,601
Sí. Nos estamos uniendo.

655
01:13:22,607 --> 01:13:26,819
Ayuda. Ayúdame. Ayuda.

656
01:13:27,486 --> 01:13:29,321
La novocaína debe haber desaparecido.

657
01:13:29,864 --> 01:13:31,907
Ahora voy a tener que
pedirte que te quedes afuera.

658
01:13:31,908 --> 01:13:33,659
es muy importante
eso... Robbie, no...

659
01:13:45,379 --> 01:13:46,463
Bev.

660
01:13:47,340 --> 01:13:48,299
Robbie.

661
01:14:05,816 --> 01:14:07,275
Ah, Robbie.

662
01:14:16,243 --> 01:14:18,286
No.

663
01:14:49,110 --> 01:14:51,362
Bev, Bev, Bev.

664
01:14:53,030 --> 01:14:57,492
Allá vamos, dos amigos, jugando.
un pequeño juego amistoso.

665
01:14:57,660 --> 01:15:01,413
En el momento en que te doy la espalda, haces trampa.

666
01:15:05,084 --> 01:15:09,584
Quítate de encima. Quítate de encima. Quítate de encima.

667
01:15:16,387 --> 01:15:20,887
Nuevo juego, Bevvi. Verdad o diente.

668
01:15:32,528 --> 01:15:35,822
¿Qué le dijiste?
¿Jeremy sobre Washington?

669
01:15:35,990 --> 01:15:40,035
No lo dije. No lo dije.

670
01:15:51,505 --> 01:15:55,091
Tu diente descolorido era un
problema. Ya no es un problema.

671
01:15:55,676 --> 01:15:59,680
Bueno, puedo ver que usas hilo dental.
regularmente, Bev. Me gusta eso.

672
01:16:02,933 --> 01:16:07,433
Ahora, Jaime. ¿Qué le dijiste a Jamie?

673
01:16:07,730 --> 01:16:09,481
Yo, eh...

674
01:16:11,650 --> 01:16:13,443
¿Sí? ¿Está seguro?

675
01:16:13,444 --> 01:16:15,320
Yo, eh...

676
01:16:16,072 --> 01:16:19,366
Ah, Bev. Mentiroso.

677
01:16:30,628 --> 01:16:32,338
Ah, maldita sea, lo rompí.

678
01:16:36,258 --> 01:16:39,511
Maldito. Esta es la parte que
odio. No me importa decirte,

679
01:16:39,678 --> 01:16:44,099
Bevvi, sacarse los dientes es
como, bueno, sacarse los dientes.

680
01:16:48,270 --> 01:16:50,105
Ya te ves mucho mejor.

681
01:17:05,204 --> 01:17:07,331
¿Me devolverías mi taladro?

682
01:17:12,670 --> 01:17:17,170
Bueno. tengo un mucho mejor
idea, idea mucho mejor.

683
01:17:17,800 --> 01:17:20,260
Oh, Bev, esto te va a encantar.

684
01:17:21,929 --> 01:17:23,597
Lo cortaremos.

685
01:20:16,312 --> 01:20:19,773
El doctor no está en lo cierto.
ahora. Por favor deja un mensaje.

686
01:20:20,816 --> 01:20:22,108
Soy yo.

687
01:20:23,527 --> 01:20:24,653
¿Puedes hablar?

688
01:20:24,862 --> 01:20:29,362
Ambos reaccionamos exageradamente anoche y estoy
Perdón si dije algo que te lastimó.

689
01:20:32,453 --> 01:20:35,581
Esa no era mi intención.
- Es demasiado tarde para disculparse.

690
01:20:35,748 --> 01:20:38,083
Ya casi estoy en tu oficina.

691
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
¿Crees que quería hacerte eso?

692
01:20:41,545 --> 01:20:43,630
Voy por la duodécima rosa.

693
01:20:47,885 --> 01:20:51,221
Te adoré, pero luego te vi

694
01:20:52,264 --> 01:20:53,640
con el,

695
01:20:55,517 --> 01:20:57,101
en tu boca.

696
01:20:58,187 --> 01:21:02,399
No podía dejar que siguieras
tu lengua, no después de eso.

697
01:22:41,415 --> 01:22:43,542
¿Larry? Ay dios mío.

698
01:22:44,835 --> 01:22:46,044
Basta.

699
01:22:46,920 --> 01:22:48,212
Detener.

700
01:22:55,762 --> 01:22:57,013
Eso fue extraño.

701
01:22:57,181 --> 01:22:58,348
¿Quién es ella?

702
01:22:59,183 --> 01:23:01,226
A veces resulta confuso, Brooke.

703
01:23:02,853 --> 01:23:04,437
creo que

704
01:23:08,108 --> 01:23:11,027
Debería llamar a la policía.

705
01:23:33,091 --> 01:23:34,217
¿Larry?

706
01:24:50,752 --> 01:24:51,794
Larry.

707
01:24:57,634 --> 01:25:02,134
A través de todo el drama,
ya sea condenado o no,

708
01:25:03,724 --> 01:25:06,184
el amor dora la escena,

709
01:25:07,185 --> 01:25:10,396
y las mujeres impulsan la trama.

710
01:25:11,607 --> 01:25:13,025
Ven aquí.

711
01:25:15,569 --> 01:25:17,028
¡No!

712
01:25:18,405 --> 01:25:19,906
Ven aquí.

713
01:25:23,827 --> 01:25:25,370
No, déjalo ir.

714
01:25:32,169 --> 01:25:34,462
La maldita gorra no se queda puesta.

715
01:25:35,047 --> 01:25:38,425
Jaime. Jaime.

716
01:25:51,980 --> 01:25:54,273
Jaime.

717
01:26:13,627 --> 01:26:14,586
Jaime.

718
01:26:17,923 --> 01:26:22,302
¿Estás ahí? ¿Jamie?

719
01:26:22,302 --> 01:26:24,262
Sé que estás ahí.

720
01:26:48,495 --> 01:26:50,121
No, no.

721
01:27:10,475 --> 01:27:13,728
Jaime. ¿Jamie?

722
01:27:14,396 --> 01:27:17,857
Abrir la puerta. Sólo una grieta.

723
01:27:18,483 --> 01:27:20,276
Mantente alejado de mí.

724
01:27:20,444 --> 01:27:24,322
Jaime. Abrir la puerta.

725
01:27:24,322 --> 01:27:25,406
No.

726
01:27:27,743 --> 01:27:30,662
Muy bien. Hazlo a tu manera.

727
01:27:35,250 --> 01:27:38,586
¿No lo ves, Jamie?
Estamos unidos por la cadera.

728
01:27:38,754 --> 01:27:43,254
Somos Rob y Lauren. somos maní
mantequilla y gelatina. Somos Marge y Homero.

729
01:27:44,468 --> 01:27:46,219
Somos huevos verdes y jamón.

730
01:27:47,637 --> 01:27:50,848
Somos carne en conserva y repollo.

731
01:27:51,349 --> 01:27:53,267
No, no.

732
01:27:53,435 --> 01:27:55,145
Abre bien, Jamie.

733
01:27:57,689 --> 01:27:58,648
No.

734
01:28:46,321 --> 01:28:50,116
Ahí estamos. Tiene
¿Alguna idea de dónde estás?

735
01:28:53,995 --> 01:28:55,788
En la vanguardia, ahí es donde.

736
01:28:56,289 --> 01:29:00,789
En el umbral de una nueva
era de la odontología amigable para el paciente.

737
01:29:04,464 --> 01:29:08,964
He aquí el entorno dental.

738
01:29:12,639 --> 01:29:14,223
del futuro.

739
01:29:20,105 --> 01:29:22,023
Es una habitación vacía.

740
01:29:22,941 --> 01:29:27,441
No es sólo una habitación vacía.
Es un entorno dental total.

741
01:29:33,660 --> 01:29:37,121
El accidente en el baño es el mayor.
causa de lesión en el hogar.

742
01:29:40,417 --> 01:29:43,294
¿Muelas del juicio? estas aqui
para tus muelas del juicio?

743
01:29:45,255 --> 01:29:48,591
Me sacaron las muelas del juicio hace años.

744
01:29:51,803 --> 01:29:55,181
Bueno, tendremos que hacerlo
un trabajo mucho mejor esta vez,

745
01:29:55,390 --> 01:29:58,351
¿no lo haremos? Abierto de par en par.

746
01:30:12,616 --> 01:30:14,576
Aléjate de mí.

747
01:30:45,565 --> 01:30:46,566
¿Jamie?

748
01:30:47,776 --> 01:30:48,735
¿Brooke?

749
01:30:51,237 --> 01:30:53,072
Jamie, Brooke.

750
01:31:05,251 --> 01:31:07,920
Brooke. Oh, mi Brooke.

751
01:31:40,328 --> 01:31:42,121
Jaime.

752
01:31:55,552 --> 01:31:58,846
Sé que estás detrás de eso. Salga.

753
01:32:09,482 --> 01:32:10,649
Matilda.

754
01:32:13,820 --> 01:32:17,323
No soy Matilda y no soy Brooke.

755
01:32:17,323 --> 01:32:19,325
¿Puedo contarte un pequeño secreto?

756
01:32:20,952 --> 01:32:23,621
Matar es liberador.

757
01:32:23,997 --> 01:32:25,623
Quizás te guste.

758
01:32:25,999 --> 01:32:28,126
Puedo matarte con esto.

759
01:32:29,502 --> 01:32:34,002
¿Qué pasa si no está enchufado?

760
01:32:38,303 --> 01:32:39,929
¿Y si lo es?

761
01:32:40,597 --> 01:32:44,642
Chica de pueblo, agradable,
una niña honesta y de pueblo pequeño.

762
01:32:45,977 --> 01:32:48,020
No vas a apretar el gatillo.

763
01:32:48,980 --> 01:32:53,192
Te diré qué.
Te doy a tres,

764
01:32:55,236 --> 01:32:59,490
entonces te voy a conseguir uno nuevo
sonríe y empieza a divertirte de verdad.

765
01:33:00,408 --> 01:33:04,703
Uno, dos...

766
01:33:44,452 --> 01:33:46,162
¡Sorpresa!

767
01:33:51,167 --> 01:33:52,543
Son nuevos.

768
01:33:54,170 --> 01:33:55,504
Los acabo de comprar.

769
01:34:17,360 --> 01:34:18,611
¿Jamie?

770
01:34:19,863 --> 01:34:21,155
Estoy por aquí.

771
01:34:28,246 --> 01:34:30,206
¿Estás bien?

772
01:34:33,626 --> 01:34:35,044
¿Dónde está?

773
01:35:08,620 --> 01:35:11,080
Oh, ese maldito diente.

774
01:35:22,800 --> 01:35:25,385
Para, no. Para, no.